IMPORT/EXPORT

Od 6. do 11. oktobra, projekat IMPORT/EXPORT, podržan od strane Kreativne Evrope i osnovan od strane šest nezavisnih umetnika u saradnji sa Umetničkim kolektivom U10, oživljava grad sa 10 javnih izvođenja međunarodnih i lokalnih umetnika, radionicama, rezidencijama i predavanjima, kao i sa dve večeri performansa otvorenih za publiku Beograda.

Nakon drugog izdanja u Berlinu, u septembru 2024, IMPORT/EXPORT donosi istraživanje kustoskih praksi u domenu umetničkog performansa u beogradske izlagačke prostore U10, SULUJ, KCB i Gete-institut. Kustoskinje beogradskog izdanja – Jovana Trifuljesko, Bojana Jovanović, Maja Petrović, Ana Simona Zelenović i Dunja Belić – predstaviće program koji uključuje različite forme performansa: prostorno specifične intervencije, post-cyber feminističke narative, imaginarijume granica, rituale protesta, ekološke prakse i performativne arhitekture.

Program je dopunjen radovima koji obrađuju teme migracija i kolonijalnih arhiva, interaktivnim instalacijama i činovima kolektivnog otpora. U performansima učestvuju umetnici iz Beograda, Sarajeva, Brisela i drugih gradova.

IMPORT/EXPORT su 2022. godine osnovali nezavisni umetnici Marija Novela Tataneli, Tina Lehtimaki, Enriko L’Abate, Aleksander Zain, Šeron Estasio i Darijus Bogdanovič. Odluka da se Beograd izabere kao treća i završna lokacija doneta je uz podršku Evropske unije i partnera projekta, Umetničkog kolektiva U10, uvažavajući poseban položaj grada na raskršću istorija, kultura i promenljivih urbanih stvarnosti.

Prvi događaj u okviru projekta održan je u Livornu, Italija, septembra 2023. godine, u saradnji sa vodećim partnerom projekta mowan teatro. Drugi događaj održan je u Berlinu u septembru 2024. godine, u saradnji sa partnerom Flutgraben e.V. IMPORT/EXPORT je transnacionalni projekat zasnovan na praksi koja podstiče kulturnu razmenu sa novim zajednicama kroz „živa” umetnička dela i kreiranje snažnih međunarodnih partnerstava. Na kraju prvog ciklusa projekta (2026), nakon završnog događaja u Srbiji 2025, biće objavljen i distribuiran Kustoski priručnik.

PROGRAM

Platforma se sastoji iz dva programa: IMPORT i EXPORT.

IMPORT – Performansi
10–11. oktobar (17:00–22:00), ulaz slobodan
Lokacije: Umetnički prostor U10 (Kosovke devojke 3), Galerija SULUJ (Terazije 26, Palata Anker, II sprat), Kulturni centar Beograda – Paviljon na Cvetnom trgu (ugao Njegoševe i Kralja Milana), Gete-institut Beograd (Knez Mihailova 50).

Performanse izvode:

• Anastasija Pavić (Srbija) – 4EVER CONNECTED, prostorno specifični performans u kom digitalna anime asistentkinja briše granicu između ljudske subjektivnosti i tehnološke simulacije.

• Tijana Petrović, Katarina Čvorović, Ana Stojković i Ivanja Todorović (Srbija) – Kontrola van kontrole, spekulativna proba identiteta graničnih stražara u balkanskom pejzažu.

• Enriko L’Abate i Valentina Lapola (Italija) – Dragai Lusi, performativna instalacija inspirisana kolonijalnim arhivima i fosilnim pamćenjem Etiopije.

• Alma Gačanin (BiH) – Autonomni agent, koreografija uslužnog rada i intimne metamorfoze u kojoj publika postaje i klijent i svedok.

• Darijus Bogdanovič (Belgija) – Beli papir i Salvando las Distancias, performansi o telu kao praznoj stranici i o migracijama na Lezbosu.

• Aleksander Zain (Srbija/Nemačka) – ACTA DISTANTIAE, performans-instalacija zasnovana na pešačkom putovanju i dokumentaciji kao participativnom prostoru.

• Dragana Žarevac (Srbija) – JEL JA TO ZIDU GOVORIM?, ritual protesta inspirisan studentskim demonstracijama u Beogradu.

• Marija Novela Tataneli i Laura Sgeri (Italija) – Urbana pomračenja, imerzivno istraživanje tragova i pamćenja.

• Tina Lehtimaki (Finska/Švedska) – Tamo i nazad, participativno putovanje kroz grad sa sofom kao simbolom dijaloga i izdržljivosti.

• Šeron Estasio (SAD/Italija/Filipini) – Amerkána, interaktivni prostor za mirne revolucije kroz reči i razgovor.

EXPORT – Radionice i aktivnosti
6–8. oktobar, ulaz slobodan
Lokacije: Umetnički prostor U10 (Kosovke devojke 3), Kulturni centar Beograda (Knez Mihailova 6/1), Gete-institut Beograd (Knez Mihailova 50).

• Radionica Maje Simišić – Restroy: transformacija tradicija i rituala u nove koncepte.

• Radionica Marine Marković – Nema stvarnosti osim telesnosti: istraživanje tela kroz trajanje, ponavljanje i blizinu.

• Predavanje Ane Simone Zelenović – Kratka istorija performansa kao istorija otpora: razvoj performansa u Srbiji od 1960-ih do danas.

• Predavanje Ivane Ranisavljević – Performans kao čin transgresije i otpora: telo kao prostor borbe i oslobađanja.

• Performativno čitanje romana Darijusa Bogdanoviča – Festival, hronika susreta umetnika i migranata na Lezbosu.

Zajednička okupljanja i Afterhours sesije održaće se od 6. do 8. oktobra, svakog dana od 19:30 u Umetničkom prostoru U10. Ovi neformalni susreti pružaju prostor međunarodnoj i lokalnoj zajednici za razmenu i povezivanje.

ℹ️ Učešće na radionicama je besplatno. Za prijavu, pošaljite email na info@importexportperformance.com sa naslovom: „EXPORT – naziv radionice”.

📍 Detalji i raspored dostupni su na: www.importexportperformance.com