Pesme koje se još čuju - sa obala cunamija

Pesme koje se još čuju ̶ sa obala cunamija
Reditelj: Joi Suzuki
Producent. Takako Arai
Uloge : Sumino Kono, Fuđiko Miura, Ajako Ivabući, Takako Kino, Joko Saito, Takako Arai i narod Ofunata.
Film traje 80 minuta, ulaz je slobodan.

Film poziva na promišljanje o značaju poezije u životu ljudi danas, kao i o odnosu standardnog jezika i dijalekata. Grad Ofunato u Tohoku regiji je pogođen Velikim zemljotresom i cunamijem 11. marta 2011. godine. Film prati bake koje se sa posledicama bore kroz poeziju na svom rodnom dijalektu ̶ kesen. U ostvarenju se lako uočava razlika između standardnog japanskog jezika i kesen dijalekta sa severa glavnog japanskog ostrva, što je jedinstvena prilika da se on predstavi domaćoj publici.

Film Pesme koje se još čuju ̶ sa obala cunamija ( jap.『東北おんばのうた − つなみの浜辺で』) prevela je grupa studenata i zaposlenih na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, koja je sebe nazvala Ićigo-ićie. Grupa je posvećena boljem upoznavanju sa japanskim dijalektima i projektima vezanim za japansku kulturu i ljude.

Projekciju prati razgovor sa gostima iz Japana, Takako Arai i Jošizumi Higući, koji su učestvovali u pravljenju filma, kao i profesorima i studentima sa Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.

Takako Arai je nagrađivana japanska pesnikinja i profesorka japanskog jezika na Univerzitetu Saitama, autorka projekta prevođenja poezije Išikave Takubokua na dijalekt kesen.

Jošizumi Higući je producent i kritičar savremene književnosti i pozorišta. Uređivao je ugledne japanske i svetkse književne časopise, a trenutno je angažovan kao predavač na Univerzitetu Kanto Gakuin.

Prof. dr Divna Tričković predaje japanski jezik na Filološkom fakultetu u Beogradu, a paralelno sa naučnim i edukativnim radom, aktivno promoviše povezivanje japanske i srpske kulture kroz različite projekte.

Dr Ljudmila Popović je redovni profesor ukrajinskog jezika i književnosti na Katedri za slavistiku Univerziteta u Beogradu. Predaje i na Univerzitetu u Novom Sadu i Slobodnom univerzitetu u Minhenu. Kao veliki je ljubitelj poezije i Japana, razvijala je veze imeđu Srbije i Japana predavanjima na japanskim univerzitetima Hokaido, Sofija i Tokijskom univerzitetu. Autorka je brojnih naučnih radova iz oblasti poezije, istorije i filma.